Perspėjimas. Jei nežinote, kas yra „Kortos prieš žmogiškumą“, iškart perspėju: tai N-18. Žaidimas gali priversti pasijausti nepatogiai ar net įžeisti. Jei nesate tam nuotaikoje, toliau geriau nesigilinkite.
Atsisiųsti
Paruošta spausdinti
Vertimai (CSV, anglų ir lietuvių kalbomis)
Spausdinimas
Spausdinkite ant storo (pvz., 280 g/m²) balto popieriaus — juodas kortas taip pat. Tokio storio ir kokybės žaidimui visiškai pakanka.
2014 m. „CopyPro“ lapą atspausdindavo už 1 Lt, tad visi PDF kainuodavo apie 31 Lt.
Apie vertimą
Verčiau pakankamai laisvai. Nemažai dalykų neišsiverčia, nes angliškai turi daugiau nei vieną prasmę, o kai kurios prasmės gana subtilios (kai ką vis tiek išverčiau, bet jei teks aiškinti…).
Su žmonių pavardėmis elgiausi taip:
- jei, mano nuomone, tai žinomas asmuo — neverčiau;
- kartais pavardę išverčiau, nes kai kurias pavardes įprasta versti, kartais — ne;
- kartais vietoje angliškos pavardės įrašiau lietuvį, nes tarp šių asmenų yra kažkokių žmogiškų panašumų (dažniausiai dėl to, kad lietuviai nesibodi plagijuoti).
Parašykite man
Peržiūrėkite ir parašykite, jei:
- vertimas blogas — pasiūlykite geresnį;
- pastebėjote kokią nors klaidą;
- turite pasiūlymą lietuviškai kortai;
- šiaip liūdna.
Rašykite: dalius.dobravolskas@gmail.com. Šia nuoroda dalinkitės su kuo norite.